Имя | Александра |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Жуковский |
Заработная плата | от 35 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 5 лет 4 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 31 год (10 июля 1993) |
Опыт работы
|
Период работы | март 2018 — по настоящее время (6 лет 9 месяцев) |
Должность | Редактор |
Компания | Издательство "Центрполиграф" |
Обязанности | Составление плана работ по определенным срокам, отбор контента, художественная обработка текстов |
|
Период работы | июнь 2016 — по настоящее время (8 лет 6 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Издательство "Эксмо" |
Обязанности | Перевод художественной литературы, написание рецензий. |
|
Период работы | сентябрь 2017 — март 2018 (7 месяцев) |
Должность | Менеджер-переводчик |
Компания | Издательство "Центрполиграф" |
Обязанности | Работа с зарубежными партнерами, перевод документов и скаутских отчетов, написание и редактура рецензий |
|
Период работы | февраль 2014 — июнь 2017 (3 года 5 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | ARC TV |
Обязанности | Перевод передач научно-популярной и ветеринарной тематики, редактура текстов |
|
Период работы | апрель 2013 — сентябрь 2015 (2 года 6 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Издательство "Центрполиграф" |
Обязанности | Перевод художественной литературы, написание рецензий |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2016 год |
Учебное заведение | ЛИ им. А.М. Горького |
Специальность | Художественный перевод |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Имеются сертификаты FCE, CAE, CPE |
Навыки и умения | В настоящее время аспирант ЛИ им. Горького, специальность - русская литература, год окончания - 2019. Дважды (2011 и 2013 г.) прошла в полуфинал конкурса "Пушкин в Британии" в номинации "художественный перевод". Переводила Шекспира, Байрона, Эдит Ситвелл. В настоящее время готовлю к публикации сборник переводов поэзии Георга Тракля. Личные качества: грамотность, исполнительность, ответственность, креативность. |